Vi har fået nøglerne som om vi ejer stedet;
Vi er jo overtjenerne.
-Og hvad betyder det? -Jeg ved ikke, men det lyder fedt.
-Okay, så ses vi i morgen. -Vi ses i morgen, Charlie.
-En ny dag, samme lortested. -Ja.
Ked af det med din roommate.
Hvad skal man gøre?
Jeg hedder Carlos Castillo, men de fleste kalder mig Charlie.
Jeg er tjener. Overtjener, helt præcist.
New York er meget inspirerende og det er derfor jeg bor her.
Hver dag er som en ny roman. En ny spændende pageturner.
Faktum er at mit liv er blevet trivielt, monotont og...meningsløst.
Men det må I selv afgøre.
Tak for en skøn nat, søde.
Vent lidt.
Ja, jeg kommer. Har du glemt noget?
Hej.
Jeg...
Jeg kom for at se på værelset.
Hej.
Lad os spole lidt tilbage. Livet var skønt.
Jeg var flyttet til byen og var gået fra tjener til overtjener...
...og jeg var forelsket. Pam betød alt for mig.
Min bedste ven, min elskede og den første jeg ville giftes med.
-Kan du ikke gøre det bedre? Se her. -Hvad snakker du om?
-Lover du? -Ja, jeg lover at tage bukserne af.
-Men du skal kaste herfra. -Nej, det sagde du ikke.
Længere ned. Så genert han er. Tag dem af.
-Sådan. Nu snakker vi. -Kast.
Jeg lavede bare sjov.
Jeg har lige råd til at invitere dig på gyros eller en pizza-slice.
-Pizza, tror jeg. -Med ansjoser?
Det ved jeg ikke. Jeg tror en...
Hun tog mig endda med i operaen. Kan I forestille jer det?
Men en dag forandrede alt sig pludselig.
Jeg kan ikke blive her, du forstår ikke. Jeg vil ikke trække dig ned.
-Hvad? Det har været mine bedste år. -Også mine.
Charlie?
Jeg efterlader mit nummer, okay? Jeg skubber det ind under døren.
-Fuck. -Undskyld. Gjorde det ondt?
-Du er blevet gammel. -Min iskias.
-Iskias? Er du 60 år eller hvad? -Nej, men jeg havde en trekant i går.
-Du kan ikke få den op at stå. -Husker du blondinen som gloede?
-Nej. -Jo.
Den fyr...er min bedste ven, Louie. Vi læste litteratur på college.
På en eller anden måde fik han job som journalist på Manhattan Times.
Som om det skulle være cool. Skriver om hvad der er in lige nu.
Og hvad så! -Ti minutter senere fik jeg en quickie.
Jeg må tilbage til arbejdet. Nogle har jo et rigtigt job.
Jeg valgte at være tjener. Min agent ringede: "Jeg har en overraskelse".
Din agent er sort, ikke cubaner.
Det lød som ham i Scarface, ikke? -"Næste uge sker der store ting".
-De køber måske min bog. -Det har din agent sagt i flere år.
-Denne uge mener han det. -Har han endelig solgt den?
-Har du læst den? -Nej, det har jeg ikke.
Lige meget. Jeg har sagt det før og jeg siger det igen.
Tag jobbet på avisen. Jeg har arbejdet der i fem år og du skriver godt-
-så jeg kan nok skaffe dig ind.
-Lad mig tænke over det. -Se turtelduerne.
-Den klarer du. -Vi spillede sidste uge.
Du må gøre det igen. Det er jo din ven.
-Hvad så, Rick? -Vil I lege med, wankers?
-Det er din ven. -Vi spillede sidste uge.
Tag arbejdet på avisen, okay? Jeg kan få dig ind.
-Kom så, lad os spille. -Charlie vil virkelig gerne.
Han har spurgt efter dig hele dagen. Kom nu.
Jeg har en lang vagt i dag. Tak for i dag, men jeg må gå.
-Jeg må gøre mig klar til jobbet. -Kom nu, mand.
-Jeg sms'er dig. -Kom nu. Fint nok.
Jeg får vel banen for mig selv. Okay, mand?
Er det sandt? Så du er ved at være voksen?
-Jeg ved ikke, sommetider... -Stol på mig, du fortryder ikke.
Du har en plet på skjorten. Det er fint.
Gå bare til den, okay? Bare rolig, stol på mig.
-Væk mig lidt. -Skal jeg? Gå til den.
-Hvordan gik det? -Fedt, de elskede mig.
Jeg sagde det jo.
-Det er godt at være min ven? -Hun sagde at hun elskede mig.
-Hun vil have jeg begynder på fredag. -Perfekt, du fik jobbet.
Men du nævnte ikke at det var et data-job. Ved ikke hvad det er.
Det er et job.
-Vil du lade mig komme ind? -Ja, kom.
Jeg formoder det er dine ting. Tag den lette.
Tak.
Voilá.
-Så det er her? Fint. -Tak.
Cool. Så...
-Hvor er værelset? -Her.
-Ja... -Det her?
Er det her det? Det her? Er det her værelset?
Ja, i annoncen stod der "værelse" og teknisk set er det et værelse-
-og denne del er din.
-Det her...er en væg. -Ja, men denne del...
Du... du løj i annoncen. Skal jeg flytte ind baseret på en løgn?
Hvis du spørger mig er det et kup. Du får ikke noget billigere.
-Det må være din spøg. -Jeg har ret travlt, så...
Vent, hvad har du gang i? Jeg tog mine kufferter med.
-Hvorfor kan du ikke bare... -Jeg tog mine kufferter med.
Jeg er her nu og du vil smide mig ud?
Ja...vent lidt.
Carlito, du må ringe til mig. Du vil ikke tro det.
Ring til mig så snart du hører det her.
Jeg har ikke drukket kaffe endnu, så...jeg har ikke bestemt mig.
Skal vi ikke tage en mokka-mynte frappuccino som du var vild med?
Frappuccino?
-Hvorfor er du så glad? -Hvad får dig til at tro det?
-Se dig selv. -Ja, se, jeg har jo triste hundeøjne.
Jeg ligner en gangster.
Jeg kan stadig læse dine tanker.
Jaså? Ved du hvad jeg tænker på lige nu?
Den kaffe, kom nu.
-Hvad laver du? -Charlie, hvad så?
-Skal du til film-audition? -Nej, teater. "The Brady Bunch."
-Hans søster har skrevet stykket. -Held og lykke.
Efter at have serveret så længe er jeg begyndt at få ondt i læggene.
Jeg får ondt her, iskiasnerven. Man behøver en ordentlig massage.
Det begynder i læggen, går op og så får jeg ondt i røven.
-Får du stadig angstanfald? -Ja.
-Der findes medicin mod den slags. -Hold mund.
-Du er dum. -Man tager bare en pille.
Ja, og fortsætter så med at drikke koffein.
Min bogagent ringede og sagde, at han har rigtig gode nyheder.
-Skriver du stadig? -Ja, i stedet for at være tjener.
-Så hvad siger du? -Til hvad?
Vi har taget en kaffe sammen. Jeg har ingen steder at tage hen.
Vi må fikse noget med din snorken, for jeg husker at du snorker.
Jeg skal se min moster i New Jersey, behøver du noget?
Nej, men vi ses så snart du er tilbage. Jeg sms'er dig.
-Tak, vi ses snart. -Så kan vi gå hjem sammen.
-Ikke sammen, du ved hvad jeg mener. -Tak.
-Pam. -Ja?
Godt at se dig igen.
-Vi ses i aften. -Også godt at se dig, Charlie.
-Vi ses senere. -Ja, vi ses.
Hej, Charlie. Ring tilbage. Jeg skriver om de bedste kaffebarer i byen-
-og jeg ved at du elsker kaffe, så du kan måske skrive en artikel-
-så viser jeg den til min chef. Ring til mig.
De mener de har en New York Times bestseller. Forstår du?
-Seriøst? Så de kunne lide bogen? -Nej, de elskede den.
-Sagde de "elske"? -Ja, elske, ikke lide.
Ikke... elskede. De elsker den. Du får din check på fredag.
Vent lidt, denne fredag? New York Times best...
Ja, New York Times bestseller. Jeg ved det, da jeg fik opkaldet...
...var jeg ved at flippe ud. Jeg råbte op.
-New York Times bestseller. -Sidder der nogen her?
-Nej, værsågod. -Tak.
-Du ser fantastisk ud. -Tak.
Så du mener at jeg kan sige op? Ikke mere "har I bestemt jer"?
"Dagens tilbud er laks". Jeg er færdig med det?
Personligt mener jeg, at du bør gøre hvad du vil.
Personligt tror jeg på karma.
Jeg har travlt med en artikel.
-Du dufter fantastisk. -Tak.
-Smuk jakke. -Du skulle måske købe nyt tøj.
Men jeg er glad for den her jakke. Den er jo cool.
-Jeg vil så gerne have sex med dig. -Undskyld?
Jeg vil have sex med dig. Nu.
-Jeg er så stolt af dig. -Tak.
-Kan du... -Ja, checken er ikke kommet endnu.
På fredag. Nyt tøj. Du ser redaktøren om nogle dage.
-Mor dig nu. -Vi ses, Frank.
Carlito. Skål, min ven.
-Du er fucking klam. -Bare et spørgsmål.
-Fuck dig. -Det var bare sjov.
Jeg skulle til at gå ind med min opsigelse. I ved, karma.
Jeg har en vagt nu og så går jeg hjem og øver.
Men fuck karma, jeg ejede byen.
Charlie. Charlie! Hvad sker der?
Hvor skal du hen? Vi får travlt derinde.
-Fik du rollen? -Nej, jeg blev reserve.
-Lavede du De Niro-tingen? -Ja, præcis.
-Jeg må gå. -Hvorhen? Det spidser til.
-Jeg ringer. Sig hvordan det går. -Du kommer vel tilbage?
Ja.
Jeg fik massagen, jeg altid havde ønsket mig.
Jeg har aldrig fået en massage før.
Jeg har altid villet gå ud til frokost. Gå ud til frokost.
Bare at sige "gå ud til frokost", lyder så eksklusivt.
Okay, en hemmelighed. Jeg har lige solgt min bog.
Gæt, hvem der stopper som tjener. Overtjener.
-Det sagde du. -Det skal fejres.
Det har været hyggeligt, men du burde fejre det med en som...
Du ved.
-Det er cool, for vi.. -Vil du have en drink mere?
Og...
Jeg boede i verdens mest livlige by, men jeg følte mig alene.
Jeg havde ikke haft en kæreste siden Pam og jeg...savnede hende.
Jeg kunne ikke forstå at hun bare forlod mig efter tre fantastiske år.
For at bevare min forstand var jeg nødt til at slippe hende-
-og jeg blev inspireret til at skrive en bog om hjertesorg.
Jeg kaldte den: "Syv trin til at hele et knust hjerte"-
-"fra et mandligt perspektiv". En selvhjælpsbog. En selvhjælpsroman-
-af Carlos a.k.a. Charlie Castillo.
Men hvor meget jeg end prøvede... kunne jeg aldrig glemme Pam.
-Hej, roommate. -Roomie.
Roomie. Det lyder sjovt.
-Hvad? -Ingenting.
-Er du træt? -Ja, lidt faktisk.
-Lang dag? -Ja.
-Hjem, skønne hjem. -Ja, det er det.
Vil du indrette din side eller noget? Du er jo en fashionista.
-Det er en væg, men ja. -Bliv der. Jeg har en overraskelse.
Du vil elske det her.
Ja... jeps.
Der er den.
Okay, den er din, for jeg plejede at have en seng herinde.
Men jeg fik klaustrofobi, så du kan beholde den.
Det er super. Jeg ville se på en futon i morgen, men bare den er ren.
-Den er ren. Så hvad lavede du i dag? -Ingenting.
Jeg tog til Jersey for at se min familie. Det var en god dag. Og dig?
Det var en ret kedelig dag faktisk.
-Ja... -En af de dage altså?
Jeg vil sove. Jeg har en lang dag i morgen, okay?
Hvad laver du? Du kan få en på hovedet.
Fyldt med lækre, unge...
-Hej, hvordan går det? -Fint.
-Jeg hedder Louie. -Elisabeth.
Jeg vil ikke være uhøflig og lade være med at hilse.
-Godt at møde dig. -I lige måde.
Jeg skriver en artikel for Manhattan Times.
-Læser du den? -Hvad handler den om?
Jeg har en rubrik som hedder: "Louies hot og not i NYC", ser du?
Jeg skriver en artikel om kaffebaren her.
Hvem er pigen på billedet?
Det er min søster.
Hvad laver du?
Undskyld. Jeg er næsten...færdig.
Vent lidt. Nu ved jeg det.
Nej, jeg tror at...
-Kom nu. -Undskyld.
-Kan du ikke skrive om dagen? -Jeg vil bare gøre det færdigt.
Ellers glemmer jeg det. Jeg skal nok være stille. Sov igen.
Nej, nu er det nok.
-Vil du have kaffe? -Nej tak, jeg drikker ikke kaffe...
...så sent. Nej tak.
-Hvad laver du? -Se ikke. Stop. Kan du gå væk?
-Det er et CV. -Ja, det ligner et.
Okay, du har stavet dit navn forkert. Ret det.
Det har jeg ikke. Du ved ikke hvordan man staver til mit navn.
Jeg har det så varmt. Jeg tror jeg dør.
-Ved du hvad der hjælper? -Hvad?
Det her.
-Herregud... -Blæs ind og ud.
-Det får dig til at slappe af. -Nej, tak.
-Sikker? -Ja.
-Prøv. -Nej, tak.
Hvordan går det med familien?
Min far døde.
-For nylig. -Gør mig ondt.
-Tak. -Trist med din far.
Jeg har kun penge til husleje i nogle måneder. Så er jeg på nul igen.
-Mød mig kl. 13. Præcis. -Her?
Ja, vær klar, så kommer jeg. Så skaffer vi et job til dig.
Jeg hjælper dig med CV'et, så følg mine råd...
...så kan vi... Jeg lover ikke noget, men...
-Okay? -Tak.
Er du sulten?
-Ja. -Godt så.
Jeg kan ikke, jeg har ingen penge.
Har du ingen penge? Hvad var det du altid sagde?
-Dig og mig og fem dollars. -Ja, det husker jeg.
Okay, så går vi. Skal vi?
Mit første spørgsmål. Hvornår var du i et forhold sidst?
-For cirka seks år siden. -Seks år?
-Ja. -Mange ensomme nætter?
Nej, mange one night stands og min vibrator.
Okay, hør her. Jeg møder mange wannabees og...
-...tabere. -Er det sandt?
Jeg var på date med en tjener og han var bare tjener, men han sagde:
"Jeg er ikke tjener, men overtjener".
Overtjener? Snarere overtaber.
-Og hvad er jeg for en type? -Ved ikke, men jeg elsker dine sko.
Hvor bor du?
-Upper East Side. -Klart. Det er det bedste sted.
-Og jeg skriver for Manhattan Times. -Ja, det er fedt.
-Har arbejdet der i fem år. -Så cool.
-Hvad laver du så? -Jeg elsker at shoppe.
Jeg elsker det så meget. Bare jeg kunne shoppe mens jeg rejste.
Rejse og shoppe. Fedt, hvis jeg blev forelsket. Forelsket, rejse og shoppe.
Det kan vi nok finde ud af. Regningen, tak!
Nej, gør det ikke. Stop.
Hvad vil du?
-Lige der. -Ja, der.
Er du okay?
-Er du okay? -Ja.
Hvad er det?
Jeg burde nok fortælle hvorfor jeg gik.
Det er bare pizza, kom nu.
-Ja, det er så ynkeligt. -Kom nu.
-Hej, Charlie. -Hej, Charlie, jeg er Pam. Sid ned.
-Pam, er det en forkortelse af Pamela? -Nej, det er...
Pam, det er... chefredaktør for Roman Books Publishing til tjeneste.
-Vil du have kaffe? -Jeg og min te har det fint sammen.
-Men tak. -Okay, jeg skal have en kaffe...
...for jeg plejer at vågne tre timer fra nu. Jeg sover som en rockstjerne.
Jeg forhindrer dig ikke. Hent den bare.
Jeg får mere fisse end jer begge tilsammen, så...
-Din søster tæller ikke. -Min stedkusine og jo, det gør det.
Tillykke. Jeg har altid ment at han var et nul...
-...men han får mere end min mor. -Har du set din mor for nylig?
-Jeg tror jeg er forelsket. -Charlie, få det overstået.
Og stol på mig, skift nummer. Knep hende bare.
Siden jeg vandt i lotto har tøserne klæbet til mig. Det er skræmmende.
Hun er min bogredaktør. Jeg vil ikke...
Bogredaktør? Har du solgt bogen eller noget?
-Jeg er forelsket, hørte I det ikke? -Jeg har prøvet at sige det hele ugen.
Jeg har lige solgt min bog.
-Du laver sjov? -Tror I jeg lyver?
-Du har prøvet at sælge den i fem år. -Nej, tre.
-Har du fået en kontrakt? -Jeps.
Jeg sagde lige at jeg var forelsket. Er I ligeglade?
-Jeg får en check på fredag. -Datingbogen?
-Ja. "Dig og mig og fem dollars". -Wow, det er jo...
-...fantastisk. -Vi burde fejre det i aften.
-Vi må fejre det. -Ja, Rick inviterer.
-Nej, Louie. Vi inviterer på drinks. -Jeg kender værdien af en dollar.
Det gør jeg også. En dollar gjorde mig stenrig.
Halleluja!
Jeg giver første omgang. Må jeg tage min veninde med?
Jeg er ligeglad med hvem der betaler, men tag ikke sand med til stranden.
-Har du mine 50 dollars? -Nej.
Skal jeg røve en bank?
-Hej. -Du er sent på den. Tak for det.
-Du kommer for sent! -Det er okay.
-Okay? Jeg kommer for sent. -Nej, kom nu.
Jeg forventer at du svæver derind og kræver et job.
-Regel nummer et? -Okay, at tro på løgnen.
Det er jo løgn! Skulle det gøre mig til den bedst egnede ansøger?
-Det er ikke løgn, men sandheden. -Været tjener siden jeg var 17?
-Jeg har aldrig serveret for nogen. -Tror du på det er det sandt.
-Hvordan ved du at jeg får jobbet? -Fordi jeg ved det! Jeg kender dig.
Når de møder dig vil de elske dig, det ved jeg.
-Du skal bare fokusere. -Jeg er fokuseret.
Kom ind, døren er åben.
Hej. Sid ned og føl dig hjemme.
Forlaget vil udgive din bog med det samme.
-Fedt. -Vil du have noget at drikke?
Det er okay. Jeg sætter mig bare.
Den tilhørte min eks. Okay, hør her.
Vi har en kort deadline med bogen. På to dage skal den være perfekt.
Så jeg behøver din hjælp til at få den klar.
Få den klar.
Det var så cool. Tak. Du behøvede ikke købe det til mig.
Men nu du bærer mine poser vil jeg tage et billede til min Facebook.
Du er så sød når du holder mine poser!
Har du været der? Jeg elsker den butik.
-Vi kan gå derind. -Tænk, hun ville sælge mig alt det.
-Så sødt af dig at købe det til mig. -Det var så lidt.
-Du er en skøn fyr. -Tak.
-Og du er en fantastisk pige. -Jeg elsker den forretning.
Du er den bedste fyr nogensinde! Jeg er så glad for at du købte noget selv.
-Det klæder dig så godt. -Ja?
Tak. Jeg har haft en skøn dag-
-og jeg tror vi passer fantastisk sammen.
-Kan vi gå derind? Elsker den butik. -En forretning mere? Ja!
-Tak, fordi du shopper med mig! -Gå i forvejen, så kommer jeg.
-Louie, kom! Der er udsalg! -Det er super!
-Hej. -Hej.
-Jeg har købt ind. -Det er fint.
-Desuden skal jeg ud. -En stor aften?
-Nej, jeg skal ud med drengene. -Cool.
Jeg ville lave lidt pasta. Husker du min mormors opskrift?
Her har vi det.
-En anden gang? -Intet problem.
-Jeg ville fejre det lidt. -Fik du jobbet?
-Ja, det fik jeg. -Jeg sendte dig masser af sms'er.
Jeg gjorde som du sagde og det virkede.
-Jeg arbejder i morgen aften, så... -Jeg ville takke dig med en middag.
Tillykke.
Hvordan gør man?
Kom nu, mand!
-Nej, nej, nej! -Skynd dig.
-Hvad laver du? -Jeg åbnede den. Hvad gør du?
-Vil du med ud med mine venner? -Ja.
-Vi spiser noget på vejen. -Ja, det er super.
-Jeg skifter lige. -Nej, du ser fantastisk ud.
-Nej, men jeg er jo en pige. -Okay, fem minutter.
-Syv. -Seks et halvt.
Jeg skal have en jakke på. Det er hundekoldt.
-Se, hvem der kommer, nu kører vi. -Skynd dig nu.
Jeg ved vi er sent på den, men hold ud. Der kommer en mere, okay?
-Er det okay? -Tager du pis på mig?
Hvis vi ikke skynder os kommer vi ikke ind.
Ikke engang jeg kan få os ind.
-Ingen kan få os ind. -Præcis, ingen.
-Hun er her om tre minutter. -Har du en lækker date?
-Nej, bare Pam. -Den Pam?
Hende som fik dig til at skrive en bog om at hele et knust hjerte?
-Så du har læst den? -Pam? Den bitch?
Som du ville giftes med, men som skred. Ja, jeg husker hende.
Hun var en bitch. Kold, ond og helt forkert på den.
Hun er her om tre minutter, så... Kald hende ikke en bitch.
-Du kaldte hende det da hun skred. -Det lyder ondt når I siger det.
Jeg beklager, men vågn op! Hun ødelagde dig følelsesmæssigt...
-...og nu vil du feste med hende? -Jeg hader hende.
-Er hun din roommate? -Jeg sagde jo at...
-Hvorfor skal hun med? -Hun er en af drengene.
Nej, det er hun ikke og jeg hader hende. Beklager, hun var en bitch.
Hvad? Hun var en...
Hej, Pam.
Jeg er journalist på Manhattan Times. "Louies hot or not i NYC".
-Jeg vil skrive godt om jer. -Tror du jeg har brug for dig?
I vil hverken have penge eller omtale. Hvad vil I så have?
Jeg vil have I går hjem. Skrid hjem.
Det er jo Pam. Hvordan går det?
Det er længe siden. Du ser godt ud.
-Hvor mange piger har I med? -En.
-Og hvor mange fyre? -Tre.
-Hvad med ham fra i går? -Jaime kan få os ind.
-De får os ind. -Kom, så går vi ind.
-Kommer vi ind? -Ja.
Må vi gå ind? Så går vi ind.
Forresten har du dårlig ånde.
-Du fik mig til at fremstå som en idiot. -Hvad snakker du om?
De tænker, hvordan kan du acceptere den person som gjorde det mod dig?
Hvordan kan du acceptere det når hun forlod dig og ikke sagde hvorfor!
-Sagde hvad? -Har jeg ikke ret til at vide hvorfor?
-Jeg vil ikke tale om det. -Du vil aldrig tale om det!
Jeg kan ikke tale om det i aften. Jeg må hjem nu, forstår du?
-Du har fået mig til at ryge. -Så ryg!
-Det er din skyld, ikke min. -Jeg tager hjem.
Hvor skal du hen?
Hjem til os?
Hvor ellers?
Pam! Pam!
I kan larme hos mig. Jeg købte en masse lejligheder for lottogevinsten-
-så jeg er min egen nabo. Ingen kan forstyrre mig, forstår I?
Jeg burde skrive en artikel om det her sted. Musikken, de skønne drinks-
-og frem for alt de smukke kvinder. "Louies hot or not i NYC."
Du er ligesom alle de andre fyre i byen som praler med deres job-
-som om jeg skal tro at du har en stor pik. Det er bare usikkerhed.
Ikke sandt?
-I behøver ikke gå. -Mand, hvorfor sagde du det?
-Hvad var det du fyrede af... -Nu må jeg jo løse situationen.
-"Jeg er min egen nabo"? -Præcis. Vil du have dem eller ej?
-Jeg kan ikke overvinde det der. -Men det kan jeg.
Du skræmte dem væk.
-Forresten, hvordan fik du dit job? -Jeg gjorde mig fortjent til det, okay?
Jeg fortjente det job. Jeg arbejdede mig til toppen, okay?
Jeg begyndte som praktikant og så fik jeg jobbet fordi jeg skriver godt.
-Og?! -Fint, mand. Jeg laver bare sjov.
Jeg kender hele historien.
-Det er cool. -Okay... glem det.
-Det er ikke sjovt. -Okay.
Charlie. Hvad så, mand? Hvad laver du her?
Ikke meget. Jeg var i byen og fik lyst til rigtig mad, så jeg gik herhen.
Nice. Vi har de bedste bagels i byen. Ska du ud eller?
Vi kan hænge ud, tage nogle øl og chille. Det var hårdt i går, så...
-Husker du tykke Cathy? -Nej.
-Tykke Cathy? -Nej.
Rødhåret. Elgen. Kønt ansigt, vi ville kneppe hende, hvis hun tabte 15 kg.
-Hende med søsteren? Fede Anna? -Ja, præcis.
-Jeg så fede Anna. -Da hun var fed, ikke?
-Gæt, hvem der har tabt 15 kg. -Du tager pis på mig.
Det er sandt. Vi mødtes til pool-party i går. Hun har noget løs hud-
-men hun har et kønt ansigt. Hun vil være lækker med rullekrave.
Min ven Louie arbejder i byen og skriver en rubrik for Manhattan Times.
Den hedder "Hot or not i New York". Han går på en masse hipstersteder-
-og giver dem karakterer. Jeg kan bede ham komme herud en dag.
-Er der mange som læser den? -Ja, hvad siger du?
-Det vil være fedt. -Jeg må gå nu.
Okay, du ved hvor du finder mig.
Forlaget mener det kan blive en bestseller, da du behandler et emne-
-som anses for tabu. Vedrørende titlen: "Dig og mig og fem dollars"-
-"syv trin til at hele mandens knuste hjerte".
-Hvad præcis betyder det for dig? -Det var et udtryk Pam altid brugte.
-Ikke dig. Du forstår? Den anden. -Jeg er med.
Jeg havde ingen penge da vi mødtes og hun sagde: "Alt vi behøver er-
-dig og mig og fem dollars", så for mig symboliserede det...
...sandheden. Noget væsentligt som ikke baserer sig på materialisme.
Først og fremmest må vi skære det ned til syv kapitler-
-da det er syv trin til at hele mandens knuste hjerte.
Lad os begynde med kapitel et, mødet. I mødtes til et Off Broadway-stykke...
-...i pausen? -Ja.
-Kan du lide pizza? -Jeg elsker pizza.
-Skider fuglene på biler? -Ja, det gør de faktisk.
Gav det mening?
Time out. Jeg behøver ikke detaljer, bare det vigtigste.
Jeg kender til alt det kærlige. Jeg vil vide hvordan hun droppede dig.
For det første droppede hun mig ikke. Teknisk set forsvandt hun bare.
-Kom nu, du var nok ikke glad. -Måske vil jeg springe det over.
-Seriøst, Carlos? Jeg mener Charlie. -Okay, jeg var meget nervøs den dag.
-Livet var bedre med hende end uden. -Hvorfor var du så nervøs?
-Jeg ville fri til hende. -Jeg forstår. Fortsæt.
-Godmorgen, bror. Godt at se dig. -Ja, det bliver en god dag.
Ja, det gør det. Øjeblik, Charlie.
Hvordan kunne jeg glemme det? Undskyld, drikkepenge.
Nej, det er ikke det jeg mente. Charlie, jeg ved at du vil se Pam.
Og... jeg beklager, men hun sagde at jeg skulle sige til dig at...
-...hun er ked af det, men gået. -Vi snakkede lige. Hun sagde...
-Nej, Charlie. Hør på mig. -Hun er måske her i nærheden?
Nej, ikke på den måde. Habibi, hun er væk. Det er slut.
Nej, Charlie. Hør på mig.
Jeg så hende gå mod Penn Station. Hun er borte med blæsten.
Hun er væk.
Jeg er ked af det, jeg... Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
Det er forbi mellem jer.
Hun rejser bort og ved ikke hvornår hun er tilbage.
Ved du hvad? Jeg slår dig ihjel, jeg var lige ved at tro på det.
Charlie. Sikke noget pis.
Så teknisk set blev jeg droppet af dørmanden Jimmy.
Du taler om de syv trin eller "værktøjskassen" som du kalder det.
Trin et. Skil dig af med alt som minder dig om hende.
Trin to. Begynd at træne. Flere muskler, mere selvtillid.
Trin tre. Tag et one night stand. Det får dig til at slappe af.
-Har du kæledyr? -Jeg har en kat.
-Spinder den? -Det må du jo finde ud af.
-Hvad laver du i morgen aften? -Hænger ud med dig, vel.
-Jaså? Er det sandt? -Ja.
Du er klar med pennen.
Trin fire, kaffe. Sid på en café med en bog. Du behøver ikke læse den-
-den får dig til at føle dig smart. Mere hjerne, mere selvtillid.
Ingen kvinder i tre uger. Skaf ny information. Læs bøger.
Trin fem. Arbejd meget.
Arbejder man, glemmer man. Og penge giver selvtillid.
Kvinder kan lugte penge. Selv var jeg tjener, overtjener.
Trin seks. Internetporno.
Jo mere porno man ser, jo mere føles det som at have sex uden følelser.
Og jo mere sex man har, jo mere selvtillid får man.
Jeg kalder det egenkærlighed. Hvilket fører mig til sidste trin.
-Trin syv...første kys. -Det er interessant.
Efter første kys vil du stadig have sex med tilfældige kvinder.
Det første kys siger til hjertet, at man er klar til at føle igen-
-og så kan man se andre kvinder og udforske nye relationer.
Kan vi ses lidt senere? Jeg har et...
Det tror jeg, men vi har meget at lave. Svigter du mig allerede?
Nej, jeg skal hjælpe min roommate.
-Hvad hedder hun? -Pam.
Nej...seriøst? Wow.
-Men Pam i bogen? -Det er Pam fra bogen.
-Min roommate er min eks. -Den Pam.
Det er ikke noget særligt.
Okay, jeg... lad os afslutte det her over en middag i aften. Jeg inviterer.
Vi går på en rigtig skøn restaurant.
-Jeg betaler. -Okay.
Hej.
Jeg burde måske flytte til et sted som Nantucket.
Det er det forfattere gør. Og jeg kan ryge pibe.
Netop, jeg ryger jo ikke.
Jeg kan måske være en af dem som bor på hotel permanent-
-eller jeg kan blive her i NY og købe min egen penthouse.
Altid tænkt at forfattere ryger. Dårlig vane som tager mange år at bryde.
Men når jeg ser det for mig ryger jeg stadig.
-Troede det var en booty call-sms. -Det kan vi gøre den til.
Du ville jo se hvad jeg laver? Det er det her.
Jeg skriver en artikel om de bedste kaffebarer i NY. Ved du hvor vi er nu?
-Du får vel også andre goder? -Klart.
Jeg mener, gratis middage overalt. Alle respekterer min rubrik...
-...hvis jeg nu skulle til St Barts... -Der vil jeg begraves.
Forhåbentlig ikke endnu.
-Jeg har været der flere gange gratis. -Har du?
Og ved du hvad? Min bedste ven Rick vandt i lotto.
-Gjorde han? -Ja.
-Skal du dertil igen? -Jeg tager dertil hele tiden.
Han tager sine bedste venner med i sit privatfly hele...tiden.
-Må jeg komme med? -Når du vil.
Pam? Pam?
Pam? Pam, vågn op!
Hvad laver du?
-Pis. -Prøver du at slå mig ihjel?
-Nej, jeg troede du var død. -Jeg står op.
-Har du lært menuen? -Ja, jeg sad oppe i nat.
Jeg tror dig ikke. Men du skal gå derhen, jeg hjælper dig.
-Vil du hjælpe mig med skoene? -Ja, det gør jeg.
Tak.
Okay, vi må af sted.
-Ser jeg okay ud? Jeg bør tage et bad. -Nej, tag din jakke på.
Og...
Jeg rydder op her.
-Vil du ikke gå med? -Du misser... giv mig hånden.
Det er okay. Tag det roligt.
Det skal nok gå godt. Gå nu. Hop på toget, det går.
Dig og mig og fem dollars, værktøjskassen.
En mands guide til at hele dit knuste hjerte.
Jeg er et geni.
Tag det roligt. Du er ved at blive gammel og slidt.
Du er bare jaloux fordi jeg bliver bedre med alderen, min fede ven.
-Fed? -Du er tyndfed.
Jeg har sixpack. Du bliver en stor forfatter. Jeg køber din første bog.
Har du læst den?
-Jeg har haft travlt. -Med hvad?
-Arbejde. -Klart.
Du var den første jeg sendte den til.
Ja... okay. Kom her.
Før vi går... må jeg bede dig om en tjeneste.
Var det derfor du bad mig komme? For at snakke om din bog?
Skal jeg hjælpe dig med at finde en fin lille lejlighed?
Jeg vil nok også snart sælge en af mine egne bøger.
Jeg behøver hjælp med Pam, det er alt.
-Pam? Flyttede hun ikke ud? -Jo.
-Det er kompliceret. -Du er for sød.
-For sød. -Jeg ved det.
-Jeg havde sparket hende ud. -Men jeg er ikke dig.
-Jeg tror du er jaloux. -Nej, jeg ønsker dig alt godt.
-Er du ikke glad på mine vegne? -Virker det ikke sådan?
Der sker gode ting nu. Jeg vil bare at du skal være glad på mine vegne.
Du har forandret dig og det er ikke cool. Dig og Rick er mine venner-
-så hvem skal jeg ellers dele mine oplevelser med?
Jeg har kæmpet i 10 år mens du har levet det gode liv.
Nu kan jeg smage lidt på det og du bliver sur.
-Jeg ved det. -Hvorfor?
Hvad har jeg gjort?
Ingenting. Jeg er bare ikke glad.
Jeg er ikke sur, det er fint. Jeg er glad, undskyld.
Jeg er glad på dine vegne, okay? Undskyld.
Se på mig, jeg er ked af det.
-Undskyld. Jeg har været en idiot. -Ja, en stor idiot.
-Det er nok. Vi skrider. -Kom her.
Hvad hedder Thailands hovedstad? Bangkok!
-Kom nu. -Ikke så hurtigt, jeg er hjulbenet.
Okay, det her er planen. Du går ind på restauranten-
-og uanset hvor dårlig betjeningen er skal du gå op til chefen og sige:
"Hun gav mig den bedste betjening." Selv om hun kludrer.
-Hvorfor tror du hun gør det? -Hun er klodset.
-Lidt kompensation for tjenesten? -Sådan?
-Jeg har en date og vil have dessert. -Crème brûlée?
-Jeg vil også i biografen. -Kom nu!
-Jag har ikke fået checken endnu. -Vi har et par kilometer igen.
-Vinder jeg vil jeg have pengene igen. -Klart.
-Klar? -Se lige hendes røv.
-Jeg er fra North Dakota. -Seriøst?
Jeg ser måske ikke sådan ud, men det gør jeg. Jeg elsker kulde.
Jo koldere, desto bedre. Jeg er som en stor isbjørn.
Isbjørne er søde. Jeg prøver ikke at flirte med dig eller noget, undskyld.
-Ja, vi er professionelle. -Så hvor længe har du været her?
-Næsten et årti. -Et årti?
Ja, jeg er en dinosaur. Alle andre er uddøde.
Jeg og Charlie styrede det hele, men nu hvor han er væk...
-Charlie... -Kender du ham også?
Nej.
Hej, jeg hedder Pam og er jeres tjener i aften. Vil I have noget at drikke?
-Jeres bedste champagne. -Okay.
-Og Dem, sir? -En øl. Bare en øl, tak.
-Du ser meget bekendt ud. -Mig?
-Nej. -Jo.
-Du forveksler mig med en anden. -Du ligner en jeg kender...
-...bare med et mindre hoved. -Det får jeg tit at vide.
-Bare en øl, tak. -Okay... jeg er straks tilbage.
-Jeg besluttede at lave mad til os. -Det lyder godt.
-Er det kosher? -Ja, med mindre du er en dårlig kok.
Jeg har gået på madlavningskursus. Vil du dække bordet?
Okay.
-Fancy. -Jeg klager ikke.
En kvinde på min alder må kunne lave mad uanset status.
Gæt hvem det her er.
Ikke? Okay.
Hvem er det her så?
Jeg beklager, men jeg kan ikke tænke. Jeg er så sulten at jeg snart besvimer.
Dit blodsukker er nok lavt. Jeg skaffer lidt sukker til dig.
-Undskyld, sir. Sukkeret hjælper nok. -Pas på, det er meget varmt.
God appetit. Jeg glemte champagnen. Jeg er straks tilbage.
-Tjener? -Ja?
Den er medium rare minus, okay? Jeg bad om en plus.
Jeg beklager. Du skal få noget andet, okay?
-Undskyld. Jeg tager husets salat. -Okay, jeg er straks tilbage.
Undskyld, jeg beklager for min veninde. Hun var veganer før...
-...så hun er lidt kræsen, så det er... -Hvorfor udstiller du mig?
For det første...burde du have taget mig med på et sted med klasse.
Louie?
Jeg vidste det. Hvorfor er du forklædt? Sygt, jeg tænkte det var dig.
Jeg mener, jeg vidste ikke... Du ser bare anderledes ud.
Jeg er ikke så fed, jeg ved det. Jeg har tabt mig 100 kg.
Har du vejet 150 kg?
For et nyt venskab mellem to meget excentriske personer.
Er du? Meget excentrisk?
Jeg mødte hende da jeg sad og skrev på en kaffebar. Det var tider.
I har vist ikke brug for mig.
-Ja? -Jeg plejer ikke at klage...
...men betjeningen her er forfærdelig og maden er endnu værre.
-Trist. Hvad kan vi gøre til gengæld? -Tjeneren råflirter med min date.
-Beklager. -Det er okay.
Vi ses senere.
-En gratis middag? -Jeg bryder mig ikke om stedet.
Det gør jeg heller ikke. Vores far ejer det.
-Vi hader det. -Vi skrider, det stinker.
Vi går hen på Le Petite Chateau.
-I er syge. -Syge med livet og med kærligheden.
Syge med dig.
-Hvad er det? Jeg er forvirret. -Det er jeg også.
Er det bare mig eller er du ikke tiltrukket af mig?
-Eller er det fordi vi arbejder sammen? -Du er den mest sofistikerede.
Hvad er det så? Ikke et ord mere.
Du behøver ikke sige noget... Jeg ved du er nervøs for bogen-
-men stol på mig, du behøver ikke bekymre dig om noget.
Jeg kan ikke...
Jeg er ikke med. Du dedikerer bogen til mig, men kan ikke elske med mig?
Jeg dedikerede den til Pam.
Pam? Den anden...Pam.
Herregud...
Jeg forstår.
Hvad laver du?
Ved du hvad? Glem det.
Jeg er en stor pige og vi kan stadig have det sjovt sammen, ikke?
Ja?
Jeg må gå, beklager.
Du fik lov til at gøre din vagt færdig og beholde en del af pengene. Alt vel?
Jeg har set dem smide folk på gaden. Han indser nok sin fejl i morgen.
Jeg finder ud af noget. Det gør jeg altid.
Hvis du har brug for noget...
-Ligner det mig? -Lav lige det ansigt.
I morgen aften laver jeg en del af en monolog...
...en slags serieforestilling. Det bør blive ret godt.
-Hvis du vil komme og se det. -Jeg ser en lige nu.
Jeg er forelsket i en og vil ikke give dig forkerte signaler.
-Det er fint nok. -Tak.
Nej, jeg siger tak.
-Okay... -Godt så.
-Held og lykke, vi ses nok. -Helt sikkert.
-Pas på dig selv. -Tak.
Du ved vel at jeg elsker dig?
Elsker du mig? Jeg elsker dig.
Ja, jeg elsker dig. Jeg elsker dig.
Kom nu, jeg elsker dig.
Pam...jeg elsker dig.
Hej, Carlos. Jeg har en pakke til dig. Du ser forfærdelig ud.
-Jeg ser i dine øjne at du er ulykkelig. -Hård uge.
Jeg kan se det. Det er altid godt at tale med nogen.
Jeg har det okay, pas på dig selv.
Bogen.
Bestil hvad I vil. Filet mignon, en flaske rød...
Eller tag cheeseburgeren. De har den bedste i verden her.
Jeg ved ikke med jer, men jeg vil anbefale alt på den venstre side.
Du ligner præcis en fyr jeg gik på high school med.
Men han var altid...overvægtig.
-Min ven... -Hold kæft.
Jeg joker ikke, jeg syntes han var sød. Han havde et sødt smil.
-Man ville nive ham i kinderne. -Jeg vidste jeg havde set dig før.
-Louie? Louie? Åh gud. -Syntes du jeg var sød?
-Ja... -Seriøst?
-Ja, kinderne. Man ville nive dem. -Vent lidt, det er Charlie.
Vildt. Hej, mand. Jeg er på dit favoritsted lige nu.
-Du skulle komme. -Ja, sig han skal få røven med sig.
Jeg er så skide sulten at jeg kunne æde en engelsk budding.
-Budding? Er du fra England? -Ja, London.
-Hvor? Jeg er fra Axbridge. -London, du ved. Sydlige London.
Louie?
Jeg har noget til dig.
-Okay... -Hvad handlede det om?
Undskyld. Jeg er sammen med Pams venner fra natklubben.
-Tag Pam med. Vi får dem herhen. -Ja, gør det.
Hav det godt.
-Vi ses senere. -En anden gang måske.
-Ja, sådan er det. -Mere mad til os.
Synd for ham. De har den bedste mad i verden.
Vent lidt. Hvor blev din accent af?
-Ja, hvad skete der med den? -Hold kæft. Jeg...
Jeg vil være ærlig...
Den er fake.
Stop. Siden jeg vandt i lotto har jeg prøvet at bruge min mors accent...
Det hang ved og... Jeg syntes den var mere sofistikeret.
-Okay, det var dumt. -Ja, men også lidt sødt.
Jaså? Det er jeg glad for.
Undskyld, men jeg har ingen penge. Jeg har ikke engang til husleje.
Jeg har ikke noget hjem.
Jeg ville bare sige, at din taske er åben.
Du ved, hjemme...er i hjertet.
Og spørger du mig er ordet "hjem" ganske overvurderet og misforstået.
Tag mig for eksempel.
Jeg har ikke været hjemme i flere år.
Det er fordi jeg er hjemme, forstår du?
-Jeg kan lide din ring... -Det her...er en fodboldring.
Hej.